Q.海外ドラマは効果的な見方があるの？
A.まず、第一に『自分が好きになれるドラマを見つけること』です。選択肢はNHK総合午後６時２５分〜６時５０分まで平日やっているものや夜中などたくさんあります。地方によってどんな海外ドラマがやっているかは変わりますが、とりあえず１回録画してみて日本語でも英語でも）見て下さい。ストーリーにすっと入っていけるもの、登場人物にやけに共感を持ってしまうもの、などがきっとあるでしょう。
次に実際に見る時ですが、英語を聞いても内容がよくわからない人は、最初は日本語で見て話を楽しんで下さい。それから英語を見ることにしましょう。英語でも最初からわかる人は最初は英語で見ましょう。気になる表現、わからない表現があればその場面だけを巻き戻して何回か聞いてみましょう。日本語の訳は直訳ではないし、アメリカ独特の概念で日本語に訳せないものなどはまったく違う訳になっていることもあるので、時には無視してしまうことも大切です。もちろん、大体の場合は聞き取れない英語を推測するのにとても役に立ちますが。
またなにか素敵な表現があれば、覚えておいて、外国人と話をする機会があれば実際に使ってみましょう。ジョークなんか使ってみてもいいですね。使うことによってその表現は本当に自分のものになるのです。
タグ
カテゴリー：質問BOX
