ほんやく検定:ドラマ好き主婦が英語通訳に挑戦

基礎レベル
5級：英文和訳3問（英文読解能力・文章構造の完全な把握・日本語表現能力・正しい日本語の記述）
4級：和文英訳1問および英文和訳2問（原文読解能力・文脈および背景情報の理解・英語および日本語の表現能力・母国語水準に近い自然な英語表現および、こなれた日本語表現） 実用レベル

出題分野（選択肢）　政経・社会、科学技術、金融・証券、医学・薬学、情報処理、特許

同じ問題（英文和訳または和文英訳）で、翻訳の完成度に応じて3級〜1級、または不合格を判定。

3級：内容理解力・表現力などの面でかなり欠点もあるが、限られた時間内での作業、試験という特殊な環境などを考慮すると、実務で一応通用する翻訳力があると認められる。今後の自己研鑽が鍵である。
2級：完成度の点では1級には一歩譲るが、実務では十分に通用する翻訳であると認定する、実務上では若干の修正が必要であるが、重大な誤訳はない。
1級：専門家の翻訳であると認定する。原文の情報が正確で分かりやすく、かつ適切な文体で表現されている。 受験料　5級・5000円　4級・6000円　実用レベル1科目・10000円　実用レベル2科目・15000円

• ほんやく検定