効果が高かった：ドラマ好き主婦が英語通訳に挑戦

英字新聞の活用

学習のポイント＝時事英語単語を知ることができる。

教材＝The Japan Timesなどの英字新聞。

わたしの方法＝最近は、英語を読むことに対する嫌ーーな感じがなくなってきて、ニュースなどの固い話題でも読めるようになってきました。英字新聞で出てくる、政治など特別な場合の英語の言い回しを知ることができるので楽しいです。また、通訳をする際に必要な固有名詞の英語なども知ることができます。英字新聞と同時に日本語の新聞も取っていると英単語の日本語訳を知るのに便利です。

NHK英語講座の活用

学習のポイント＝正しい英語を学ぶことができる。

教材＝「NHKラジオ英会話」「NHKラジオやさしいビジネス英語」「NHKテレビ英会話上級」など。

わたしの方法＝高校３年の時は大学入試の為のリスニング力アップのために「英会話」を聞いていました。テキストは買わず、たった２０分なので思いきり集中して聞いていました。ちゃんと "Repeat after me!" の部分もテキストなしでもリピートできました。（今はできるかどうか不安）「英会話」は内容も楽しいしお薦めです。「やさしいビジネス英語 (Vol.1) 」はあんまりビジネス英語っぽくない内容で馴染みやすいです。なによりあまりお金がかからない点と、毎日続けられる点がおすすめです。やはり英語学習は毎日コツコツ続けるというのが大事でしょう。

バイリンガルニュースの活用

学習のポイント＝時事英語に強くなれる。

教材＝二ヶ国語放送のニュース。例えばNHK総合の夜７時からと９時からのニュース。

わたしの方法＝最近はエンターテイメントな内容のものばかりではこれ以上英語が上達しない、と思ってニュースにも挑戦しています。でも、興味がないもの、知らないものは聞こえない！時々日本語で聞いてもよくわからない、政治や経済のニュース。単語の音は聞き取れるのに、全体を聞くとイメージが混沌としてくるのです。背景学習も必要、と実感。とにかく、興味のあるニュース、簡単なニュース、聞けるものだけでも聞こうと思ってつけています。あと、つまっている通訳者のところは聞き耳をたてて聞いてしまう。意地の悪いわたしです。 (^_^;)時事英語がわかるようになるにはその問題について日本語でもよく知っていることが大事だと思います。

海外文通

学習のポイント＝筆まめであること。

教材＝英語でしかコミュニケートできない友達。

わたしの方法＝高校の時に知り合った中国人の同い年の女の子とずっと英語で文通しています。その子は今はカナダに移住してカナダで大学に行っています。始めた頃は二人ともそんなに英語も知らずに変な英文レターだったと思いますが、今ではきちんとした英語になっているはずです。自分の言いたいことを英語で表すいい機会だと思います。時々、海外文通の相手はネイティブじゃないとダメと言う人がいますが、相手が自分の書いた英語を添削したりしてくれるわけではないので、そんなことはないと思います。結局は、海外文通は、英作文の実践の場のようなものなのだと思います。

ぺーパーバックの活用

学習のポイント＝読書が好きな人ならもってこい。

教材＝興味のある分野について英語で書かれた本。ペーパーバックなど。

わたしの方法＝わたしはゼミがアメリカ現代文学専攻なのでペーパーバックが教材だったのですが、これは自分の好きなものばかり、というわけにはいきませんでした。授業で使うペーパーバックは１週間に３０ページから５０ページくらい読んでいかないと間に合いません。大体がおもしろい本でしたが、他にすることもあるのに、英語で１週間に３０ページから５０ページも読むのは、けっこう大変で（大体がゼミ前日の夜に読んでいたので）もちろん辞書なんか使ってる暇はありません。わからないところはとばしてでも読み進んでいきます。でもまあ、自分が当たっている所をきちんと読んで、あとは、なんのことが書いてあるのかが少しでもわかればいいかな、という感じです。もちろんゼミの授業としてはそれではいけませんが、英語運用能力アップということに関してはおおまかな内容がわかればいいと思います。（わからなくても気にすることはないと思います、最後までいけただけでも、または、半分までいけただけでも、わたしは自分を誉めてあげたい気分になります）実は、readingは苦手なんです。
多くの英語学習のための本や、ホームページに、「英語を上達させるためにはやっぱりたくさん読むことが大事！」と書いてあります。わたしは自分で実感したことはないのですが、そうなのかもしれません。たくさん読むにこしたことはないでしょうね。

映画・DVDの活用

学習のポイント＝好きな俳優・女優を見つけましょう。（英語のしゃべり方が好きだとなおよい）

教材＝映画・レンタルDVD・試写会、等

わたしの方法＝海外ドラマと同様に、ビデオを借りてきて、借りている１週間の間ずっとかけているようなこともありました。わたしは英語（を聞く）フェチなのかもしれません。特定の外国人俳優や女優の英語が好きです。たとえば、トム・ハンクス、レオナルド・ディカプリオ、メグ・ライアン、などなど。トム・ハンクスなんか、どうしてあんなにおもしろいリズムでしゃべれるのか不思議で一人で真似してみたりします。大抵あまりに真似が下手で恥ずかしくなってしまうのですが、、、わたしの友達で高校時代英語が一番の苦手だった人に、彼女の好きなハリソン・フォードの「推定無罪」のDVD（字幕なし）を「何回も聞いてみてね」とプレゼントしたら、数ヶ月後、「少しずつだけど、なんとなく聞こえてくるようになったよ」という返事がきました。字幕なしのDVDは★オンライン・ショッピングでも購入できます。

海外ドラマの活用

学習のポイント＝楽しみながら続ける！

教材＝テレビでやっている二ヶ国語放送の海外ドラマ（例えば、NHK総合平日午後6:25から6:50までの枠、または、「ビバリーヒルズ青春白書」等、夜中に放映されるドラマ）。自分が興味が持てるドラマを選ぶことが大切です。続けて毎週見ることも大事だと思います。

わたしの方法＝わたしが使用した海外ドラマは再放送の「フル・ハウス」。英語は比較的簡単で、日常生活で使える英語が学べます。

とにかく、見ましょう。最初に英語・日本語どちらで見てもいいですが、リスニング力が高い人であれば、最初に英語で見ることをおすすめします。ストーリーが把握できるまで（もちろん日本語で見てもいいです）何回か見ましょう。できれば、日本語で見るのはあくまでストーリー全体の流れを把握するためにして、一つ一つの会話を楽しむのは英語を聞くようにしましょう。（ただし、英語のレベルにもよります）
次に、英語で見ている時に、気になる表現・聞き取れない表現があれば、その同じところを巻き戻して何回か聞いてみましょう。いろいろな辞書（英和・和英・英英・イディオム・スラング等、自分の持っているもの）を引いてみて、わかる場合もあれば、何回か聞くだけでわかる場合もあります。また、海外ドラマ関係のホームページや、ニフティサーブの海外ドラマフォーラムでは、有志の方たちがディクテーション（英語を聞いて書き取る）したスクリプトがありますので、探してみるといいでしょう。あくまで学習のポイントは「楽しむこと！」なので、めんどくさくなるまでやることはないと思います。

わたしの結果＝１年間このようなことを続け、家にいる時は必ず海外ドラマのビデオを流して英語を耳にするようにしていたら（毎回の放送番組を少なくとも10回以上は見ていました）、TOEICのリスニングで満点を取ることができました。

参考＊質問BOX　★Q.海外ドラマの効果的な見方は？